Esta fue la pregunta que me hizo un amigo de USA cuando hablaba con él por messenger.
Resulta que en medio de la conversación se me salió uno de los modismos tan comunes de nosotros los venezolanos:
"Burda"
Obviamente, el pobre hombre se quedó como que "What?".
Para evitar confusiones a futuro sobre ciertas palabra o expresiones que llegue a usar en este blog, voy a hacer algunas aclaratorias sobre los modismos venezolanos:
Burda: Sinónimo de "muy". Siempre va seguida de la preposición "de", ejemplo:"Burda de bien", "Burda de pana".
Pana: Es más que amigo, pero no llega a ser el mejor de los amigos. Es alguien incondicional, pero no llega a ser como un hermano.
Niche: Sinónimo de barriotérico o cerrícola. Significa que es algo propio de una persona sin gusto, sin cultura.
Rumba: Irse de rumba es irse de fiesta con los amigos. De esta palabra deriva el verbo "Rumbear".
Chimbo: También conocido como "Pichache" o "Piche". Es cuando algo es malo.
Weon o Marico: Forma de saludarse de los hombres, pero que no significa ningún insulto, a menos de que te lo diga alguien que no conoces a tus espaldas o bien pronunciado.
Corotos: también conocidos como "Macundales" o "Peroles". Sinónimo de "cosas".
Chamo(a): Es como decir "Muchacho" o "Muchacha". Sustituye normalmente el nombre de alguien que no recuerdas para evitar el momento embarazoso del "Mira.. Y cómo es que te llamas?"
Chévere: Sinónimo de "Fino". Es cuando algo es muy bueno.
Pelazón: Es cuando no se tiene dinero.
Echarle pichón: Es poner todos tus esfuerzos en algo.
Dar la cola: Favor de llevar a alguien en carro hacia algún lugar.
Tipo (a): Expresión parecida a "chamo (a)", pero de manera despectiva.
Peo: Problema de magnitudes inmensas
Mojonear: Decir mentiras, ejemplo: "Me estás mojoneando".
De pinga: Más que "chévere".
De bolas: Obvio.
Encaletar: Llevarse algo a escondidas.
Bicho: No se refiere a un insecto. Se refiere a una persona o a una cosa.
Soponcio: Desmayo, pérdida del conocimiento.
Achicharrarse: Quemarse.
Fajarse: Poner mucho empeño en algo.
Despalomao: Distraido.
Agarrao: Tacaño.
Cachifa: término despectivo que se refiere a la persona de servicio. Origen del verbo "cachifear".
Empatarse: Hacerse novio (a) de alguien.
Cónchale: Expresión que denota enojo o frustración.
Cuadre: Es cuando se corteja a alguien, o esa persona que te está cortejando. De aquí deriva el verbo "Cuadrar", el cual se utiliza también cuando algo no te parece correcto, ejemplo: "Eso no me cuadra".
Gargajo: escupitazo.
Inmamable:persona antipática en extremo.
Negrear: Discriminar a alguien
Date: Expresión utilizada para incitar a alguien a hacer algo.
Jalamecate: Sinónimo de "Chupamedias" y "Lamesuela". Adulador.
Empalagar: Cuando comes algo dulce y quedas saturado.
Lacra: persona de muy malas intenciones.
Ñapa: Algo extra, gratis.
Rasca: También conocida como "pea". Significa borrachera.
Salido: Persona extremadamente desinihbida.
Zampar: Besar. Véase también "latear"
Mamarracho: persona de aspecto descuidado.
Yeyo: Desmayo.
Pánfilo: Tonto, lento, bobo.
Vacilar: Bromear. De aquí deriva la expresión "Un vacilón"
Zarandear: Sacudir con violencia a alguien
Palear: Robar.
Salita: Golpes en la cabeza que se le dan a una persona después de cantar el "Cumpleaños Feliz".
Piña: Golpiza. Sinónimo de "coñaza".